[스크랩] 불이선란 / 임보

불이선란(不二禪蘭)

                                                     임보

 

추사(秋史)의 난화(蘭畵) ‘불이선란’은

그림보다는 그 화제(畵題)로 더 유명하다

 

그는 화가가 아니라 서예가이니

그럴 만도 하다

 

그런데 최근 한 젊은 미술사가*가

화제의 기존 해석들이 오류라고 지적했다

 

‘부작란화이십년(不作蘭花二十年)’은

‘부정란화이십년(不正蘭花二十年)’의 오독

즉

‘蘭의 그림을 그리지 않은 지 20년’이 아니라

‘엉터리 蘭과 함께한 20년’의 뜻이고,

 

‘시위달준(始爲達俊)’은

‘비위달준(妃爲達준*)’의 오독

즉

‘처음에 달준이라는 사람을 위해 그렸다’가 아니라

‘왕비로 하여금 대수롭게 여기지 않게 하라’의 의미로 풀었다

 

기존의 해석이 맞든

새로운 해석이 맞든

추사는 왜 글씨를 그렇게 헷갈리게 썼을까?

세상이 너무 무식한 걸까?

세상을 농락하겠다는 의도가 혹 있었을까?

 

오늘의 시라는 글도

세상을 그렇게 헷갈리게 한다면?

 

좋은 글일 수 없다!

 

 

* 『추사난화』를 펴낸 이성현 미술사가.

* ‘준’의 한자는 俊의 亻변이 없는 글자임.

 

(문학과 창작 2018 여름호)

===============================================

  

출처 : 자연과 시의 이웃들

글쓴이 : 운수재 원글보기

메모 :