[스크랩] 청산별곡 / 임보

 

청산별곡

                                                 임보 

 

고려의 우리 조상들이 즐겨 불렀다는

저 유명한 <청산별곡>을 낭창*한다

 

아직도 풀리지 않은 몇 구절을

다음과 같이 바꾸어 부르기로 한다

 

‘가던 새 가던 새 본다’의 ‘새[鳥]’를

‘가던 쇠 가던 쇠 본다’의 ‘쇠[金]*’로

 

‘잉무든 장글란 가지고’(이끼 묻은 쟁기를 가지고)를

‘잉무등(燈) 장구[長鼓]랑* 가지고’(등과 장구를 가지고)로

 

‘에졍지 가다니 드로라’(외딴 부엌에 가다가 듣노라)를

‘외정자 가다니 드로라’(외딴 정자에 가다가 듣노라)로

 

‘사ᄉᆞ미 짐ㅅ대예 올아셔’(사슴이 짐대에 올라서)를

‘사승(師僧)이 짐ㅅ대예 올아셔’(스님이 짐대에 올라서)로

 

천년 긴 세월 동안 입에서 입으로

전해오면서 그렇게 변했거늘

 

오늘 내가 몇 구절 바꿔 부른다고

크게 흠될 일도 아니지 싶기도 하다

 

 

* 낭창(朗唱) : 시를 노래처럼 길게 읊조리는 낭송조.

* 쇠[金] : 괭과리를 치는 악사(상쇠).

* 잉무등(燈) : ‘잉무’는 미상. 곱게 치장한(?) 등(燈)으로 생각됨.

 

 

 

출처 : 자연과 시의 이웃들

글쓴이 : 운수재 원글보기

메모 :